“絲綢筑夢(mèng)”海絲泉州二：海上絲綢之路的文化交融

    導(dǎo)語(yǔ)

    位于中國(guó)東南沿海福建省的泉州市，是古代海上絲綢之路的起點(diǎn)。這是一個(gè)以文化交融度高而著稱(chēng)的城市，它有鮮明的特色，還擁有其特別的語(yǔ)言：閩南語(yǔ)。讓我們一起來(lái)探尋這座古海上絲綢之路重要港口的文化烙印。

    正文

    位于中國(guó)東南沿海福建省的泉州市有著悠久而獨(dú)特的歷史，其中的一個(gè)重要元素就是其特有的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言：閩南語(yǔ)。王建設(shè)教授任職于泉州的華僑大學(xué)，作為閩南語(yǔ)的專(zhuān)家，他深深熱愛(ài)著泉州的傳統(tǒng)文化，并不遺余力地推進(jìn)閩南語(yǔ)的保護(hù)。他希望將畢生所學(xué)及研究傳授給年輕的一代。

    （朗誦李白的《送友人》選段）

    同期：王建設(shè) 教授 華僑大學(xué) 泉州

    閩南語(yǔ)顧名思義就是在附近南部所講的語(yǔ)言。它有古漢語(yǔ)的活化石之美譽(yù)，因?yàn)樗Ａ袅撕芏喙乓艉凸旁~。如果有機(jī)會(huì)我用唐音朗誦一下詩(shī)你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，他們有很多相似的地方。

    正文

    王建設(shè)教授編纂了許多專(zhuān)著來(lái)解釋閩南語(yǔ)的特點(diǎn)。這種語(yǔ)言在臺(tái)灣地區(qū)也廣為流傳，因?yàn)楫?dāng)?shù)氐暮艽笠徊糠秩丝?，祖籍都在福建省。同時(shí)，這種語(yǔ)言也輻射到東南亞地區(qū)的許多國(guó)家。但如今，由于普通話(huà)的大力推廣，這種方言也在日漸式微。

    同期：王建設(shè) 教授 華僑大學(xué) 泉州

    我們都知道中國(guó)有七大方言，而閩南語(yǔ)就是其中之一。它和粵語(yǔ)都屬于強(qiáng)勢(shì)方言。粵語(yǔ)是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)，而閩南語(yǔ)是因?yàn)槿A僑眾多。但是目前她的影響力也在下降。目前，許多方言都在消亡。這也是為什么許多有識(shí)之士表示，希望給方言留下生存的空間。

    正文

    但是閩南語(yǔ)的影響力還不僅僅局限于漢語(yǔ)圈，許多閩南語(yǔ)中的詞也出現(xiàn)在了外語(yǔ)之中。

    同期：王建設(shè) 教授 華僑大學(xué) 泉州

    “比如說(shuō)茶這個(gè)詞，有好幾種發(fā)音方法，比如法語(yǔ)中的thé，英語(yǔ)中的tea，其中thé這個(gè)發(fā)音就來(lái)自于閩南語(yǔ)。另外一種發(fā)音是 “cha ”，這個(gè)就來(lái)自于北方的“茶”。另外英語(yǔ)中的番茄醬這個(gè)詞ketchup也是來(lái)自閩南語(yǔ)，閩南語(yǔ)中我們叫g(shù)uizup ”

    正文

    當(dāng)說(shuō)起中國(guó)現(xiàn)在提出的、旨在促進(jìn)中國(guó)與古絲綢之路沿岸國(guó)家的經(jīng)濟(jì)文化交流的“一帶一路”倡議，王教授認(rèn)為，這將是保護(hù)閩南語(yǔ)的良好契機(jī)。

    古代的海上絲綢之路是一條經(jīng)貿(mào)要道，它連接了中國(guó)和東部的朝鮮半島、日本，南部的東南亞國(guó)家、印度、斯里蘭卡，直到波斯灣、紅海直至非洲的東海岸。在泉州的海外交通史博物館前館長(zhǎng)王連茂看來(lái)，海上絲綢之路之路溝通的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止經(jīng)貿(mào)交易這么簡(jiǎn)單。

    同期：王連茂 前館長(zhǎng) 海外交通史博物館 泉州

    商品的交流當(dāng)然是最重要的，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于此。它同時(shí)帶來(lái)的還有思想、文化、宗教、價(jià)值觀(guān)、和生活方式的交流，這一切都是以人的交流實(shí)現(xiàn)的。

    正文

    當(dāng)時(shí)，泉州是國(guó)際大港，不少外國(guó)商人、掮客來(lái)到這里并長(zhǎng)期定居。許多考古學(xué)家在這里發(fā)現(xiàn)了伊斯蘭教的石刻，證明曾有大量阿拉伯和波斯商人來(lái)到這里。另外，天主教、基督教、印度教也都有人來(lái)到這里和睦相處，證據(jù)就是有許多天主教的石刻上出現(xiàn)了不少佛教的符號(hào)。在王連茂看來(lái)這種各宗教和平相處的包容精神正是現(xiàn)代人需要學(xué)習(xí)的。

    同期：王連茂 前館長(zhǎng) 海外交通史博物館 泉州

    有一件事情我們覺(jué)得很重要，那就是不同的人和文化在這樣一個(gè)地方不期而遇并且和睦相處，這是一種文化的寬容精神。這也是我們要學(xué)習(xí)的地方。

    正文

    這種文化的交融和包容精神也正是二十一世紀(jì)海上絲綢之路所強(qiáng)調(diào)的

    出鏡 Nicolas Irurzun 泉州

    在長(zhǎng)達(dá)幾世紀(jì)的時(shí)間中，泉州因其重要國(guó)際港口和海上絲綢之路起點(diǎn)的地理位置，而扮演了一個(gè)重要的經(jīng)貿(mào)中心的角色。在這里，不僅有商品的交易還有人員、思想的交流碰撞，泉州因而成為了一個(gè)名副其實(shí)的文化交融中心。Nicolas Irurzun，泉州，中央電視臺(tái)報(bào)道。