一身優(yōu)雅的漢服，一口流利的中文，8月29日上午舉行的2024年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)網(wǎng)絡(luò)文明國(guó)際交流互鑒分論壇上，來(lái)自俄羅斯的網(wǎng)紅留學(xué)生麗娜，向嘉賓們講述了自己對(duì)中國(guó)文化的感悟。

?在華僑大學(xué)，麗娜加入了“海外新聲代”視頻工作室，通過(guò)拍攝當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和中國(guó)的傳統(tǒng)文化，向海外友人介紹中國(guó)。麗娜的故事和視頻在社交媒體上獲得了廣泛的關(guān)注和贊譽(yù)。

麗娜告訴記者，在華僑大學(xué)學(xué)習(xí)期間，自己深刻地感受到中國(guó)文學(xué)的包容萬(wàn)象和深厚底蘊(yùn)。幾年前，她曾讀了英文版的紙質(zhì)書(shū)《紅樓夢(mèng)》?！俺踝R(shí)林黛玉這個(gè)角色，我覺(jué)得她柔弱，容易感傷?！眮?lái)到中國(guó)后，她驚喜地發(fā)現(xiàn)了除書(shū)籍閱讀以外的、能了解中國(guó)文學(xué)作品的方式，“比如在中國(guó)的社交媒體小紅書(shū)、抖音上，有一些對(duì)文學(xué)作品的視頻化再現(xiàn)和闡釋?zhuān)瑤椭覐亩鄠€(gè)角度認(rèn)識(shí)林黛玉這個(gè)角色。”隨著對(duì)中國(guó)文化的了解更加深入，她也逐漸有了不一樣的理解：林黛玉并不是“隨波逐流”的水，而是獨(dú)立、追求自我的勇敢女性。

麗娜

麗娜說(shuō)，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始通過(guò)網(wǎng)絡(luò)這一無(wú)國(guó)界的橋梁，深入閱讀中國(guó)的文學(xué)作品。在新的媒體傳播方式下，現(xiàn)在的年輕人不僅閱讀古典文學(xué)，還對(duì)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)特別感興趣?！霸诙砹_斯，我們的社交網(wǎng)站上有很多中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的翻譯小組，在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯平臺(tái)中，數(shù)量最多和最受歡迎的也都是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。這些網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)融入了中國(guó)的文化背景和社會(huì)現(xiàn)實(shí)，從中我又讀到了新時(shí)代的中國(guó)女性形象，她們堅(jiān)毅果敢、勤勞善良、獨(dú)立自強(qiáng)?！?/p>

現(xiàn)實(shí)生活中，麗娜也結(jié)識(shí)了許多有這樣性格的女性。她認(rèn)識(shí)一位女士，是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“惠和影雕”的傳承人，曾經(jīng)在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人廈門(mén)會(huì)晤期間，為中俄兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人展示了這門(mén)技藝。作為惠安女的代表，她將“惠和影雕”傳承、創(chuàng)新，推向世界。在與她的交流中麗娜還了解到，中國(guó)有很多非遺作品會(huì)有“云展館”，可以讓不方便到現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)看的、或者來(lái)自不同國(guó)家的人通過(guò)網(wǎng)絡(luò)來(lái)了解這些作品。“在和她們的接觸中，我對(duì)中國(guó)女性力量的印象也從文學(xué)走進(jìn)了現(xiàn)實(shí)，變得更加多元化?！?/p>

在俄羅斯，經(jīng)常會(huì)有一些中國(guó)的電影展、藝術(shù)展，大家很愿意通過(guò)各種藝術(shù)作品來(lái)了解中國(guó)，感受中國(guó)。文化似一條多彩的紐帶，讓民心相通，特別是在互聯(lián)網(wǎng)的影響下，不同國(guó)家的文化交流變得前所未有地便捷?！拔蚁Ｍ性絹?lái)越多的中國(guó)文學(xué)作品傳播到其他國(guó)家，我也希望通過(guò)我的短視頻，能讓更多國(guó)家了解生動(dòng)立體、充滿(mǎn)活力的中國(guó)?！?/p>

原文鏈接：https://www.kangyanghongya.com/news/2854053

（編輯：陳慕芬）