在華僑大學(xué)華文學(xué)院“海外新聲代”新媒體工作室，記者見(jiàn)到麗娜。這位金發(fā)碧眼的俄羅斯女孩，五官立體精致，不僅能輕松地用中文交流，對(duì)中國(guó)文化、歷史和傳統(tǒng)也能娓娓道來(lái)。從在圣彼得堡的大學(xué)學(xué)習(xí)中文，到重慶的游學(xué)之旅，再到廈門(mén)的求學(xué)與生活，麗娜慢慢愛(ài)上了中國(guó)文化。

她和“海外新聲代”新媒體工作室的小伙伴們一起拍攝廈門(mén)風(fēng)土人情、中國(guó)的傳統(tǒng)文化，把中國(guó)介紹給海外友人。在這個(gè)過(guò)程中，麗娜也更了解中國(guó)、更愛(ài)中國(guó)。麗娜說(shuō)，多彩的中國(guó)文化不僅拓寬了她的視野，也讓她找到內(nèi)心的歸屬感。

【結(jié)緣中國(guó)】

兩次來(lái)中國(guó)留學(xué) 都選擇了廈門(mén)高校

綰上發(fā)髻，身著精美漢服，短視頻里的麗娜宛如中國(guó)古代畫(huà)卷中的女子。她以流利的中英文，帶領(lǐng)網(wǎng)友一同沉浸于“北京的景泰藍(lán)之美”“神秘的古老村落阿者科”“具有東方韻味的滇中‘普羅旺斯’”……

“從飲食到文化，中國(guó)和俄羅斯都有很多不同?！丙惸日f(shuō)，她從小就對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化感興趣。2015年高中畢業(yè)后，她如愿報(bào)考俄羅斯圣彼得堡彼得大帝理工大學(xué)國(guó)際關(guān)系專(zhuān)業(yè)，不僅將中國(guó)文化作為研究重心，還深入學(xué)習(xí)中國(guó)的文學(xué)、歷史、地理等多方面的內(nèi)容。

當(dāng)時(shí)，麗娜的大多數(shù)同學(xué)更傾向于學(xué)習(xí)英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等，認(rèn)為這些語(yǔ)言更易學(xué)，而中文被視為一個(gè)難以逾越的“高墻”。不同于同齡人，麗娜說(shuō)她天性喜歡挑戰(zhàn)，更被俄中友好關(guān)系的發(fā)展趨勢(shì)所吸引，她認(rèn)為中國(guó)和中國(guó)文化也許會(huì)為她的未來(lái)開(kāi)啟更多機(jī)會(huì)之門(mén)。

2016年大一暑假時(shí)，學(xué)校組織了一次赴中國(guó)重慶的文化游學(xué)活動(dòng)。這是麗娜第一次踏上中國(guó)的土地。她被當(dāng)?shù)貪夂竦娜宋臍庀ⅰ⒚利惖娘L(fēng)景、豐盛的美食深深吸引。重慶之行后，她暗暗下定決心，要更加認(rèn)真地學(xué)習(xí)中文，進(jìn)一步探索這片神秘而豐富的文化世界。

大學(xué)即將畢業(yè)時(shí)，麗娜決定繼續(xù)探索中國(guó)文化。在父母的支持下，她選擇來(lái)到中國(guó)留學(xué)，但并未決定要去哪個(gè)城市。當(dāng)她得知一位老師曾在廈門(mén)大學(xué)求學(xué)后，立刻上網(wǎng)查閱關(guān)于廈門(mén)的相關(guān)信息。2019年，麗娜最終決定來(lái)到廈門(mén)大學(xué)，選擇企業(yè)管理專(zhuān)業(yè)。她希望自己能將語(yǔ)言學(xué)習(xí)與商業(yè)應(yīng)用結(jié)合，為未來(lái)的職業(yè)發(fā)展鋪平道路。

之后有段時(shí)間，麗娜回到俄羅斯在家上網(wǎng)課。雖然可以長(zhǎng)時(shí)間留在父母身邊，但連父母都看出來(lái)了，麗娜并不開(kāi)心。結(jié)束在廈大的學(xué)習(xí)兩年后，去年9月，她成功申請(qǐng)進(jìn)入華僑大學(xué)華文學(xué)院繼續(xù)學(xué)習(xí)中文。入學(xué)后，麗娜加入華僑大學(xué)“海外新聲代”新媒體工作室，她與廈門(mén)的故事開(kāi)啟了新的篇章。

【入鄉(xiāng)隨俗】

廈門(mén)是她的“第二故鄉(xiāng)”

熟練使用喝茶叩桌禮節(jié)

每次要從其他地方回廈門(mén)時(shí)，麗娜總會(huì)對(duì)朋友們笑著說(shuō)：“我要返廈了?！睆B門(mén)之所以讓她念念不忘，不僅因?yàn)閺B門(mén)包容開(kāi)放、廈門(mén)人熱情友好，更因?yàn)檫@里獨(dú)特的文化氣息與創(chuàng)造力。閑暇之余，她喜歡走出校門(mén)，乘坐公共交通在城市里穿梭，探尋富有藝術(shù)感的建筑，漫步在中山路、鼓浪嶼等地，在小巷中尋覓地道閩南小吃……

在日常生活中，麗娜也幾乎融入閩南的飲食文化。她喜歡喝綠茶和鐵觀(guān)音，當(dāng)朋友給她倒茶時(shí)，她會(huì)用食指和中指輕輕叩擊桌面。這是她在廈門(mén)學(xué)到的一種禮節(jié)，表達(dá)對(duì)倒茶者的感謝。朋友們看到她如此熟練地做這個(gè)動(dòng)作，都會(huì)忍不住贊嘆：“麗娜，你真的是越來(lái)越像廈門(mén)人了！”

在廈門(mén)這個(gè)她稱(chēng)之為“第二故鄉(xiāng)”的城市，麗娜又一次開(kāi)始中國(guó)文化探索旅程?！昂Ｍ庑侣暣惫ぷ魇业墓ぷ魇峭ㄟ^(guò)短視頻的形式，向世界展示中國(guó)各地的文化、歷史、風(fēng)俗習(xí)慣。麗娜和團(tuán)隊(duì)成員常常前往中國(guó)的不同城市，探訪(fǎng)那些承載著中國(guó)歷史和文化記憶的地方。他們與當(dāng)?shù)厝罕娊涣?、互?dòng)，了解中國(guó)文化。

“短視頻是我們這個(gè)時(shí)代非常重要的文化傳播工具，它能讓更多人用最短的時(shí)間，感受到中國(guó)的豐富與多彩?！痹邴惸瓤磥?lái)，通過(guò)這些短視頻，可以讓世界各地的朋友看到一個(gè)既古老又現(xiàn)代的中國(guó)，從而吸引更多人來(lái)中國(guó)旅游、交流，甚至是工作與商貿(mào)往來(lái)。麗娜的短視頻，以流暢的中英文解說(shuō)和獨(dú)特的文化視角受到歡迎。

拍短視頻時(shí)，麗娜喜歡穿漢服。她希望通過(guò)穿漢服來(lái)更深入地理解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化背后的意義。她對(duì)中國(guó)文化的探索不僅限于旅行和短視頻，她還閱讀大量中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品。在大學(xué)二年級(jí)時(shí)，她曾撰寫(xiě)過(guò)一篇關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的學(xué)術(shù)論文。最初，她只能通過(guò)英文譯本來(lái)理解這部名著。隨著中文水平的不斷提高，如今，她已經(jīng)能夠深入閱讀《紅樓夢(mèng)》原著。最近，麗娜迷上了劉慈欣的科幻小說(shuō)《三體》，她不僅認(rèn)真閱讀小說(shuō)，還專(zhuān)門(mén)觀(guān)看改編而成的電視劇。

【文化橋梁】

對(duì)林黛玉有自己的獨(dú)特感悟

用“她”力量講好中國(guó)故事

今年8月底，在成都舉行的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)上，麗娜作為演講嘉賓，分享她對(duì)中國(guó)文學(xué)中女性形象的理解。她說(shuō)：“我初讀英文版的《紅樓夢(mèng)》時(shí)，覺(jué)得林黛玉柔弱、容易感傷。來(lái)到中國(guó)后，我通過(guò)社交媒體上豐富多彩的文學(xué)作品解讀視頻，逐漸從不同視角重新審視這一角色。我認(rèn)識(shí)到，林黛玉這個(gè)角色絕不僅僅是柔弱的化身，而是獨(dú)立、勇敢追求自我價(jià)值的象征?！?/p>

麗娜還特別提到，在俄羅斯的社交網(wǎng)站上，越來(lái)越多的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)被翻譯并受到廣泛歡迎。這些小說(shuō)在內(nèi)容上深深根植于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，同時(shí)融入了當(dāng)代中國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)圖景，尤其是在女性形象的塑造上，頗具特色。中國(guó)文學(xué)作品常常用水來(lái)比喻女子，認(rèn)為她們既有如水般溫柔寬容的性格，又具備“滴水穿石”的堅(jiān)韌不拔。書(shū)中女性堅(jiān)毅果敢的形象，也讓麗娜對(duì)中國(guó)女性的內(nèi)在力量有了更深入的理解。

麗娜對(duì)中國(guó)女性力量的認(rèn)知并未局限于文學(xué)作品的字里行間，她還用自己的雙腳丈量更生動(dòng)的中國(guó)，親眼見(jiàn)證這些力量如何在現(xiàn)實(shí)生活中得以展現(xiàn)。她結(jié)識(shí)許多投身于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的女性，如在廈門(mén)從事“惠和影雕”技藝傳承與創(chuàng)新的女藝術(shù)家們。麗娜說(shuō)，在與她們的交流中，她發(fā)現(xiàn)中國(guó)女性的力量不僅體現(xiàn)在柔韌與堅(jiān)毅的性格上，還體現(xiàn)在她們的創(chuàng)造力與國(guó)際視野中。麗娜把她們的故事用短視頻的形式分享給了全世界網(wǎng)友，收獲了很多關(guān)注。

在互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)展的今天，跨文化的交流與理解變得前所未有的便捷與廣泛。麗娜說(shuō)，希望有更多的中國(guó)文學(xué)作品能傳遞到世界各地，讓各國(guó)的讀者感受到一個(gè)生動(dòng)、立體、充滿(mǎn)活力的中國(guó)。而她愿成為中國(guó)故事的講述者，通過(guò)短視頻、社交媒體等，把中國(guó)文化的魅力傳播到更廣闊的世界。

●麗娜

麗娜（PANOVKINA VITALINA），1997年出生于俄羅斯圣彼得堡，熟練掌握俄語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)。華僑大學(xué)華文學(xué)院留學(xué)生，華僑大學(xué)“海外新聲代”新媒體工作室成員，曾獲第五屆“第三只眼看中國(guó)”國(guó)際短視頻大賽最佳新人獎(jiǎng)。

原文鏈接：

廈門(mén)日?qǐng)?bào)：https://news.xmnn.cn/xmxw/202410/t20241014_236248.html

廈門(mén)日?qǐng)?bào)（央視號(hào)）：https://content-static.cctvnews.cctv.com/snow-book/index.html?item_id=6288739445348290091

廈門(mén)日?qǐng)?bào)（人民號(hào)）：https://www.peopleapp.com/rmharticle/30046947672

學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)APP：https://article.xuexi.cn/articles/index.html?art_id=9943243895799928526&item_id=9943243895799928526

（編輯：王一力）