【光明日?qǐng)?bào)】文化走出去：創(chuàng)造潤(rùn)物無(wú)聲的境界

作者：來(lái)源：《光明日?qǐng)?bào)》2018年3月15日07版發(fā)布時(shí)間：2018-03-16

【在習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想指引下·圓桌對(duì)話(huà)】

習(xí)近平總書(shū)記指出，文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。文明交流互鑒，是推動(dòng)人類(lèi)文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展的重要?jiǎng)恿?。今年的政府工作?bào)告也提出，深化中外人文交流。

當(dāng)前，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶(hù)達(dá)3.78億，原創(chuàng)作品總量達(dá)1646.7萬(wàn)種，日更字?jǐn)?shù)1.5億，年新增原創(chuàng)作品233.6萬(wàn)件

2016年中國(guó)電視劇出口總額為5.1 億元人民幣，占整體電視節(jié)目?jī)?nèi)容出口總額的 68%。在紀(jì)錄片領(lǐng)域，國(guó)內(nèi)備受贊譽(yù)的大型美食紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》的播出覆蓋了100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)

2017年，“歡樂(lè)春節(jié)”在全球140多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的500多個(gè)城市舉辦了2000余場(chǎng)活動(dòng)

嘉賓：丁偉委員（文化部原副部長(zhǎng)）

徐西鵬委員（華僑大學(xué)校長(zhǎng)）

舒心委員（湖北省僑聯(lián)副主席）

蔣勝男代表（浙江省網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會(huì)副主席）

主持人：本報(bào)記者韓業(yè)庭俞海萍郭超

步伐加快，走近世界舞臺(tái)中央

主持人：過(guò)去5年，中國(guó)文化“走出去”有哪些成績(jī)和亮點(diǎn)？

丁偉委員：過(guò)去5年，中國(guó)文化“走出去”呈現(xiàn)出規(guī)模大、形式多的特點(diǎn)。比如，作為中國(guó)文化“走出去”的旗艦項(xiàng)目，2017年“歡樂(lè)春節(jié)”在全球140多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的500多個(gè)城市舉辦了2000余場(chǎng)活動(dòng)?，F(xiàn)在，很多外國(guó)人開(kāi)始過(guò)中國(guó)年，“歡樂(lè)春節(jié)”已成為傳播中國(guó)文化的重要平臺(tái)。截至2017年年底，海外中國(guó)文化中心共有35個(gè)，其中有25個(gè)是過(guò)去5年間興建的，這也說(shuō)明中國(guó)文化“走出去”的步伐在加快。

徐西鵬委員：全球范圍的“中國(guó)熱”“漢語(yǔ)熱”以及“一帶一路”建設(shè)，不斷推動(dòng)中國(guó)文化走向世界，促進(jìn)華文教育蓬勃發(fā)展，形成了華文教育大發(fā)展的新格局。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)熱潮帶動(dòng)了華文教育的迅猛發(fā)展。

僅最近3年，國(guó)務(wù)院僑辦就為“一帶一路”相關(guān)國(guó)家培訓(xùn)華校校長(zhǎng)和華文師資近3萬(wàn)人次。不久前，又舉辦了“‘一帶一路’人才培訓(xùn)學(xué)位班暨研修班”，為23個(gè)國(guó)家和地區(qū)培養(yǎng)適應(yīng)“一帶一路”“五通”要求的人才；由國(guó)務(wù)院僑辦主導(dǎo)，華僑大學(xué)和北京華文學(xué)院承辦的“外國(guó)政府官員中文學(xué)習(xí)班”共為8個(gè)相關(guān)國(guó)家培養(yǎng)了近800名精通中文、積極促進(jìn)中外友好的外國(guó)政府高端人才。

舒心委員：十八大以來(lái)中國(guó)文化走出去有許多新變化、新成績(jī)。

學(xué)漢語(yǔ)、說(shuō)漢語(yǔ)成為新的時(shí)尚。國(guó)外許多政要或企業(yè)精英都更加注重中國(guó)文化修養(yǎng)。中國(guó)經(jīng)典著作在國(guó)外廣受歡迎，《論語(yǔ)》《孫子兵法》《道德經(jīng)》等經(jīng)典，成為許多外國(guó)人的手邊書(shū)。

文物展覽影響較大。被譽(yù)為“世界第八大奇跡”的兵馬俑，已在許多國(guó)家以不同形式展出，參觀(guān)人數(shù)眾多，并由此激發(fā)了外國(guó)人進(jìn)一步了解、學(xué)習(xí)中國(guó)文化的興趣。

我國(guó)許多影視、文藝作品也正在走出去。比如電影《戰(zhàn)狼2》在海外的影響完全可與好萊塢大片相媲美。一些國(guó)內(nèi)作家的作品也在國(guó)際上獲得了重要獎(jiǎng)項(xiàng)。

蔣勝男代表：在世界各國(guó)，不僅是華人和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人群瀏覽中文網(wǎng)站的人數(shù)日益增多，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的閱讀人群中非漢語(yǔ)用戶(hù)也在擴(kuò)大，中國(guó)影視劇在海外也獲得了不少好評(píng)。在歐美國(guó)家的中國(guó)網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站，聚集了大批熱愛(ài)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的外國(guó)讀者。在泰國(guó)、越南等東南亞國(guó)家的書(shū)店里，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯作品幾乎占據(jù)書(shū)店暢銷(xiāo)區(qū)的一半以上。這說(shuō)明，我國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在搭建起對(duì)外交流的一座橋梁。

練好“內(nèi)功”，激發(fā)民間交流活力

主持人：當(dāng)前，中國(guó)文化“走出去”存在哪些障礙和困難？

丁偉委員：中國(guó)文化“走出去”應(yīng)該是政府和民間共同發(fā)力，現(xiàn)在民間這塊還不夠。反觀(guān)美國(guó)，他們的文化“走出去”更多是通過(guò)好萊塢大片等民間渠道。很多西方國(guó)家，往往在經(jīng)濟(jì)發(fā)展起來(lái)之后三五十年，文化的影響力才逐漸顯現(xiàn)，這是一個(gè)自然的過(guò)程。我們可以通過(guò)整體優(yōu)勢(shì)，加快中國(guó)文化“走出去”的步伐。我們文化影響力滯后于經(jīng)濟(jì)影響力的狀況應(yīng)該不會(huì)持續(xù)太長(zhǎng)時(shí)間。

徐西鵬委員：目前，華文教育師資特別是高水平師資依然十分短缺。傳統(tǒng)的華文教育教學(xué)模式亟待改進(jìn)。如何借助“互聯(lián)網(wǎng)+”將現(xiàn)代教育技術(shù)手段盡快、更大范圍地推廣到華文教育教學(xué)中，是當(dāng)前提升華文教育質(zhì)量的一項(xiàng)重要工作。

舒心委員：漢語(yǔ)在世界上使用范圍還不夠廣，對(duì)外文化傳播不夠系統(tǒng)化。中國(guó)文化“走出去”首先要漢語(yǔ)“走出去”，盡管我們?cè)谂d辦孔子學(xué)院，漢語(yǔ)及中國(guó)文化入門(mén)級(jí)傳播正在鋪開(kāi)，但尚未形成從國(guó)家層面到普通老百姓學(xué)習(xí)、研究、推廣中國(guó)文化的完整體系。

我們還缺乏創(chuàng)新的文化品牌。比如有些中國(guó)傳統(tǒng)戲劇走出去時(shí)，常常以西方歌劇的形式去表現(xiàn)。這樣模仿西方，很難真正打動(dòng)外國(guó)人。

蔣勝男代表：就我所在的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)而言，一是國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)環(huán)境有待優(yōu)化，盜版侵權(quán)亂象叢生，作者維護(hù)作品知識(shí)產(chǎn)權(quán)艱難，挫傷了原創(chuàng)隊(duì)伍的積極性，阻礙了中國(guó)文化“走出去”。二是我國(guó)目前沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的網(wǎng)文翻譯平臺(tái)和翻譯隊(duì)伍，文化傳播力量不足。三是我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展不完善，還需得到充分發(fā)展。

創(chuàng)新手段，協(xié)調(diào)健康有序發(fā)展

主持人：對(duì)于中國(guó)文化“走出去”，您有哪些建議？

丁偉委員：要把中國(guó)文化“走出去”放到中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)這樣的大背景下來(lái)思考。創(chuàng)新“走出去”的手段，在繼承傳統(tǒng)做法的基礎(chǔ)上，拓展新領(lǐng)域；要高度重視網(wǎng)絡(luò)傳播渠道和傳播內(nèi)容的建設(shè)。談到中國(guó)文化“走出去”，不要以為只是辦辦展覽、搞搞演出，影視劇、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等都是中國(guó)文化“走出去”的重要載體，我們都要充分利用起來(lái)。像高鐵、支付寶、共享單車(chē)和網(wǎng)購(gòu)這些新“四大發(fā)明”，都是中國(guó)文化的結(jié)晶，都可以作為中國(guó)文化“走出去”的重要載體。

徐西鵬委員：海外中文教育市場(chǎng)已經(jīng)形成華文學(xué)校、孔子學(xué)院、主流學(xué)校、商業(yè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的“四駕馬車(chē)”格局。建議進(jìn)一步強(qiáng)化國(guó)家層面的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，形成良性競(jìng)爭(zhēng)，促進(jìn)各種華文教育力量協(xié)調(diào)健康有序發(fā)展。同時(shí)全方位推動(dòng)華文教育的轉(zhuǎn)型升級(jí)，加快華文教育數(shù)字在線(xiàn)精品課程建設(shè)以及能夠?qū)崿F(xiàn)遠(yuǎn)程教學(xué)的華文教育智慧課堂教學(xué)平臺(tái)建設(shè)，全面提升華文教育教學(xué)水平和覆蓋面。

舒心委員：我們不僅要向世界介紹中華傳統(tǒng)文化，也要不斷推廣現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文化。

蔣勝男代表：一是提高對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)權(quán)保護(hù)意識(shí)，制定相關(guān)法律法規(guī)，進(jìn)一步完善著作權(quán)保護(hù)制度。二是搭建網(wǎng)文翻譯的官方平臺(tái)并獲取網(wǎng)文平臺(tái)授權(quán)，鼓勵(lì)通曉外文的網(wǎng)文愛(ài)好者或作家加入翻譯隊(duì)伍，提高翻譯質(zhì)量。三是國(guó)家應(yīng)支持原創(chuàng)產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展，扶持各地網(wǎng)絡(luò)文化集聚提升產(chǎn)業(yè)園區(qū)，把它作為文化產(chǎn)業(yè)的源頭來(lái)保護(hù)，帶動(dòng)整個(gè)文化產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展。

原文鏈接：http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2018-03/15/nw.D110000gmrb_20180315_1-07.htm

其他：光明網(wǎng)：http://news.gmw.cn/2018-03/15/content_27986185.htm

人民網(wǎng)：http://gd.people.com.cn/n2/2018/0315/c123932-31345175.html

中國(guó)網(wǎng)：http://ydyl.china.com.cn/2018-03/15/content_50711079.htm

央廣網(wǎng)：http://xj.cnr.cn/2014xjfw/2014xjfwws/20180315/t20180315_524165970.shtml

中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)：http://www.cssn.cn/zx/201803/t20180315_3876535.shtml

人民政協(xié)網(wǎng)：http://whkj.rmzxb.com.cn/c/2018-03-16/1996653.shtml

中國(guó)長(zhǎng)安網(wǎng)：http://www.chinapeace.gov.cn/2018-03/15/content_11454067.htm

中國(guó)青年網(wǎng)：http://wenhua.youth.cn/whpl/201803/t20180316_11510896.htm

中國(guó)文化傳媒網(wǎng)：http://www.ccdy.cn/guancha/201803/t20180315_1378826.htm

北京朝陽(yáng)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)網(wǎng)：http://www.chycci.gov.cn/news.aspx?id=36742

雁江長(zhǎng)安網(wǎng)：http://www.yj.ziyangpeace.gov.cn/system/20180315/000557674.html